■本刊記者／牟元紅　張惠君

　　Ricky Lim, who joined the Universal Marble & Granite Group Ltd. in March, 2003, has been engaged in the stone material industry for 23 years. He said UMGG has a good technical team and a management team; they finish some specific and classic projects every year; the annual sales keep steadily. As the Board Chairman of UMGG Chu Wing Kui is titled as the “father of Distinctive Shape”, UMGG employees integrate the artistry into the stones, revealing the worth of stones by evolving the stones to artistry.

　　UMGG was established in Hongkong in 1987, and moved to China mainland in 1991, located in Chang’an, Dongguan at last. At Dongguan, UMGG developed into the biggest decoration stone processing factory in China; expended as a way splendid like fiery trees and silver flowers; continuously presented achievements in Beijing, Shanghai, North America and Middle East districts, etc; launched the engineer package service which combines the marketing, production, processing and worksite. “From integrate to enhance”, as the main director of UMGG’s overseas market, Lin Qingshan’s words present he’s persistence and passion to this industry. He uses compare-and-contrast visual threshold to display the differences about the processing between home and abroad, and show us the difficulties and happiness of the work.

　　在石材界縱橫博弈了23年的林清山是在2003年3月加入環球石材集團的，他說，吸引他加入環球并不僅僅是因為環球擁有良好的技術團隊、營銷管理團隊，更重要的是環球“誓作行業首、敢為天下先”的進取精神、“成為全球石材行業先導”的雄心壯志。如環球石材董事長朱榮駒被業界譽為“異型之父”一樣，環球人正把藝術融入石材，把石材演變成一種藝術，憑借創意的理念打造出美麗的石材，從而把石材的價值真正體現出來。

　　環球石材1987年始創于香港，1991年從香港轉移到國內，在東莞長安，環球投資建成了國內最大規模的裝飾石材加工廠。從那里，環球火樹銀花般地絢麗壯大，陸續在北京、上海、山東、四川、河北、福建、杭州、長春、北美、中東等地區展現風采，提供集營銷、生產、加工、工地一條龍的工程服務。“從融入到添彩”，作為環球石材海外市場中東區域負責人，林清山的言辭中灑動著對行業的執著與激情，運用比較的視閾，展現了中外石材運作與流程上的差異，工作中的艱辛與歡樂……